unveränderliche

Beachten Sie, das die Passermarke eine eigene unveränderliche Farbe hat

Note that the registration mark has its own unchanging color

das Unveränderliche

the immutable

Ganz unbestritten ändert sich durch das Internet alles. Sogar scheinbar unveränderliche Rollenverteilungen.

The Internet really is changing everything, even the most firmly entrenched roles.

Diese strategische Partnerschaft kann jedoch bestimmte unveränderliche Punkte nicht vermeiden.

However, this strategic partnership cannot avoid certain immovable points.

Vorrichtung zur Schleifenführung eines HF-Testsignals, das von einem Senderbereich (1A, 1B) in einem Sende-Empfangs-Gerät zu einem Empfängerbereich (10A, 10B) übertragen wird, um das Sende-Empfangs-Gerät zu testen, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung folgendes aufweist: eine Mischeinrichtung (23, 28), um das Testsignal von einer Sendefrequenz in eine Empfangsfrequenz umzuwandeln, und Schalteinrichtungen (312 bis 314, 316 bis 317), durch die das Testsignal vom Ausgang der Mischeinrichtung (23, 28) an einen Ausgang der Vorrichtung (13) und durch diesen an den Empfängerbereich über wenigstens zwei alternative Signalwege anlegbar ist, die wechselseitig verschiedene unveränderliche Dämpfungen oder Verstärkungen haben.

Device for looping a radio-frequency test signal transmitted by a transmitter section (1A, 1B) in a transceiver to a receiver section (10A, 10B) for testing the transceiver, characterized in that the device comprises mixing means (23, 28) for converting the test signal from a transmitting frequency to a receiving frequency, and switching means (312 to 314, 316 to 317) by means of which the test signal is connectable from the output of the mixing means (23, 28) to a device output (13) and therethrough to the receiver section through at least two alternative signal paths having mutually different fixed attenuations or gains.

Im übrigen ist es bei der erfindungsgemäßen Lösung von Vorteil, daß der Frontaufstoßer eine im wesentlichen unveränderliche untere Endlagenposition einnimmt, nämlich eine solche, bei der er mit seiner Stoßfläche im wesentlichen in der Schneidebene des Schneidmessers positioniert ist.

In addition, it is of advantage in the solution according to the invention that the front pusher assumes an essentially invariable lower end position, namely such an end position in which it is positioned with its abutting surface essentially in the cutting plane of the cutting blade.

Einrichtung (10) nach Anspruch 12, wobei die Ausrichtungssuchschaltung (150) Folgendes umfasst: eine Logik zum Segmentieren von jeder der Datenspuren in temporale Segmente, die eine unveränderliche Anzahl von Bits umfassen; und eine Logik zum Wählen des Ausrichtungsfensters für jede Datenspuren aus mehreren überlappenden Ausrichtungsfenstern auf der Basis mehrerer Ausrichtungsvektoren, die von der Datenspur erzeugt werden.

The apparatus (10) of claim 12, wherein the alignment search circuit (150) comprises: logic to segment data from each of the data lanes into temporal segments comprising a fixed number of bits; and logic to select the alignment window for each data lane from among a plurality of overlapping alignment windows based upon a plurality of alignment vectors generated from the data lane.

Einrichtung nach Anspruch 6, wobei die Ausrichtungssuchschaltung (150) Folgendes umfasst: eine Logik zum Segmentieren von Daten jeder der Datenspuren in temporale Segmente, die eine unveränderliche Anzahl von Bits umfassen; und eine Logik zum Wählen des Ausrichtungsfensters für jede Datenspur aus mehreren überlappenden Ausrichtungsfenstern auf der Basis mehrerer Ausrichtungsvektoren, die von der Datenspur erzeugt werden.

The apparatus of claim 6, wherein the alignment search circuit (150) comprises: logic to segment data from each of the data lanes into temporal segments comprising a fixed number of bits; and logic to select the alignment window for each data lane from among a plurality of overlapping alignment windows based upon a plurality of alignment vectors generated from the data lane.