unverlangt

In den Niederlanden sagt man: Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht, und auch: Unbekannt, unverlangt.

In the Netherlands we have a saying:" The farmer does not like what he does not know ', and also:" Unknown, unloved '.

Wir behalten uns rechtliche Schritte vor, sollten wir unverlangt Werbung oder sonstige Spam Mails erhalten.

We reserve the right to take legal action should we receive unsolicited advertising or spam mails.

Unverlangt

Unsolicited

In den Niederlanden sagt man: Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht, und auch: Unbekannt, unverlangt.

In the Netherlands we have a saying: "The farmer does not like what he does not know' , and also: "Unknown, unloved' .

In den Niederlanden sagt man: Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht, und auch: Unbekannt, unverlangt.

In the Netherlands we have a saying: " The farmer does not like what he does not know', and also: " Unknown, unloved '.

- Die E-Mail kommt unverlangt von einer unbekannten Person

- The e-mail comes unsolicited from an unknown person

Wenn Sie uns ein Manuskript zur unverbindlichen Prüfung anbieten möchten, überprüfen Sie bitte vorab, ob das Manuskript überhaupt für unseren Verlag infrage kommen kann, denn wir verlegen zur Zeit grundsätzlich keine Romane oder Erzählungen von zeitgenössischen Autoren, keine zeitgenössische Lyrik, keine Kinderbücher oder Nonbooks wie Kartenspiele, Puzzles oder Memory-Spiele. Unverlangt eingereichte Manuskripte in handschriftlicher oder elektronischer Form (Diskette, CD oder E-Mail) können wir leider nicht akzeptieren. Für unverlangt eingesandtes Material übernehmen wir keinerlei Haftung; schicken Sie uns deshalb bitte keine Originaldokumente.

If you want to offer us a manuscript to the non-binding examination, check in advance whether the manuscript at all for our publishing company can be eligible, because we publish no novels or short stories by contemporary authors, no contemporary poetry, children's books, or Liechtensteinese at the time basically like card games, puzzles and memory games.
 Unfortunately, we cannot accept unsolicited submitted manuscripts in handwritten or electronic form (diskette, CD or email). For unsolicited material we accept no liability; send us so please no original documents.

Dieselbe Vorsicht sollten sie bei Emails mit Dateianhängen walten lassen, die sie unverlangt zugeschickt bekommen haben; schon ein einfacher Rückruf beim vermeintlichen Absender hilft bereits zu klären, ob die Absenderadresse gefälscht und die Email somit gefährlich ist.

Calling the sender can very often help to find out whether the email address is fake and if it has hidden dangers.