unzufriedener

Ein anderer Rentner hingegen sagte zu mir:' Ich habe den Versuchungen durch all diese Frauen, die Kosmetika benutzen, widerstanden und bin nun ein reicher, aber unzufriedener Rentner, denn auch ich hätte gern ein lustigeres, angenehmeres Leben und mehr Kontakt zu schönen Frauen gehabt, die Kosmetika verwenden.'

Another pensioner, however, said to me:'I, on the other hand, resisted the temptations of these women who use cosmetics and now I am a rich pensioner, but I regret the fact that I too did not have a happier, more enjoyable life with more contact with beautiful women who use cosmetics.'

die folge davon ist ein sehr unzufriedener Kunden, viel zusätzliche Arbeit

the sequence of which is a very dissatisfied customer, much additional work

unsere benutzer werden immer unzufriedener

our users are dissatisfied

Insgesamt ein sehr unzufriedener Ausgang des Tenders

Overall a very unhappy outcome of the tender

dies ist ein unzufriedener Zustand

this is an unhappy state

unzufriedener Kunde

unhappy customer

Eine bekannte Marketingregel besagt, dass ein unzufriedener Kunde sich bei elf Personen beklagt, während ein zufriedener Kunde nur mit vier Personen darüber spricht.

One well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people and that a satisfied person only tells four people.

Eine bekannte Marketingregel besagt, dass ein unzufriedener Kunde sich bei elf Personen beklagt, während ein zufriedener Kunde nur mit vier Personen darüber spricht.

From my brief experience as a new MEP, I have also learnt that, each time that I have had the opportunity to receive visitors – in Brussels or in Strasbourg – no matter what their age, their origin or their socio-professional background, they have returned home convinced, I hope, of the value of the European Union or, at any rate, better informed about it and still interested in it.