unzumutbar

Die öffentlichen Verkehrsmittel sind bei diesen Temperaturen unzumutbar

The public transport system are unacceptable at these temperatures

bitte, es ist unzumutbar hier jemanden einzuladen in diesem zustand

please, it is unacceptable here to invite someone in this state

Herr Präsident, ich bitte Sie, entsprechende Schritte einzuleiten, denn dieses Mobbing ist für mich unzumutbar.

I would ask you, Mr President, to cause appropriate action to be taken, since I find this sort of mobbing intolerable.

5. Der Generalunternehmer behält sich die Terminplanänderung im Rahmen des Gesamtterminplans vor. Bei rechtzeitiger Bekanntgabe einer Terminänderung durch den Generalunternehmer darf der Subunternehmer die Anzahl der für die Ausführung der Arbeiten vereinbarten Werktage nicht überschreiten, es sei denn, dies ist dem Subunternehmer unzumutbar.

5th The contractor reserves the right to change the schedule within the overall schedule. With timely notification of a change of date by the general contractor may not exceed the number of the subcontractor agreed to perform the work days, unless it is unreasonable to subcontractors.

ist unzumutbar für den kunden

is unreasonable for the customer

nach den Beleidigungen ist eine weitere Zusammenarbeit unzumutbar

after the insult is another collaboration unreasonable

Es ist unzumutbar, dass die neuen Länder, die dazukommen, von Anfang an Nettozahler sein können.

It is expecting too much of the new countries who will be added that they should be net contributors from the very outset.

In diesem Haus ist es einfach unzumutbar kalt. Das mag gestern ganz gut gewesen sein, weil die Gemüter da nicht so überhitzt gewesen sind, wie sie es vielleicht sonst gewesen wären.

It may have been quite good yesterday because feelings were not running so high there as they would perhaps otherwise have been.