völlig daneben

Manchmal trifft man das Richtige, und manchmal liegt man mit den Ergebnissen völlig daneben.

Sometimes the results show that they are right, and sometimes not.

Ihre Experten lagen völlig daneben.

Its experts got it very wrong.

aber er hat es völlig daneben rübergebracht

but he has delivered it wildly

Jeder zweite Ton war völlig daneben

Every second sound was messed up

Das ist total geschmacklos und völlig daneben!!!

This is totally tasteless and completely wrong !!!

Das zeigt doch, dass die PPE-DE-Fraktion völlig daneben liegt.

This suggests that the PPE-DE Group has completely lost the plot.

Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.

You're wide of the mark.

Eine Gemeinschaft, in der so etwas zulässig sein soll, erscheint ihnen als völlig daneben.

They feel it is quite senseless to have a Community in which such situations can be accepted.