völlig umsonst

Millionen von Tieren würden qualvoll und möglicherweise völlig umsonst sterben, nur um den Testanforderungen zu genügen.

Millions of animals will be killed painfully and perhaps unnecessarily in order to meet the testing requirements.

Zudem haben die Erzeuger viel getan, um eine Zertifizierung hinsichtlich der Bewässerung, der Auswahl der Setzlinge und der Produktionsorganisation zu erhalten, und diese Anstrengungen wären völlig umsonst, wenn die bisherigen Beihilfen nicht zumindest solange aufrechterhalten werden, bis die Investitionen sich auszahlen.

Moreover, the producers have worked towards obtaining certification on irrigation, selecting plants, precisely organising the crops, and this work would be completely ruined if the aid that had been given up until now was not maintained at least long enough for the return on investment to take place.

Ja, ihr habt richtig gelesen :-) Ab sofort gibt’s die Bilder von unserem diesjährigen OpenAir - Highlight am Dresdner Elbufer zu sehen! Das offizielle Live-Album „Himmel auf – Live in Dresden“ steht ja bereits in den Startlöchern, fehlt nur noch was fürs Auge und jetzt ist es soweit! Wir haben euch die Highlights des Konzertes zusammengestellt – ganze 90 Minuten Videomaterial! Diese könnt ihr euch ab sofort am Stück oder als Einzeltracks exklusiv für 2 Wochen auf myvideo.de und silbermond.de anschauen - und das als Dankeschön von uns völlig umsonst! Macht's euch gemütlich, wir wünschen viel Spaß beim anschauen! Eure 4 SILBERMONDe

Yes, you read correctly :-) Now is the pictures of our this year's open-air - highlight Dresden Elbe's! The official live album "Heaven up - live in Dresden" is already waiting in the wings, only what the eye is missing and now it is! We have put together the highlights of the concert you - all 90 minutes of video! These can you you now in one piece, or as individual tracks exclusively for 2 weeks on myvideo.de and silbermond.de watch - and as a thank you from us totally free! Makes you comfortable, we wish you much fun with the watch! Your 4 SILBERMONDe

Meine Arbeit an einem Bericht ist daher im Grunde genommen völlig umsonst.

My work on a report will therefore be in vain.