verbannen

aus den Gedanken verbannen

banish the thought

verbannen

ban

Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen.

Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.

Wenn man schon daran geht, wahnsinnige Kühe von den Weiden zu entfernen, dann sollte man auch gleich wahnsinnige Fahrer von den Straßen verbannen.

If mad cows should be removed from pasture land, mad speed merchants should be removed from the roads.

in den Hintergrund verbannen

banish in the background

Daher werden wir die Stabilität weder aus unserem Vokabular noch aus unserer Praxis verbannen.

We therefore have no intention of driving stability away, neither in what we say nor in what we do.

Da gelobte Israel dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter Meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.

And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

Vielleicht könnten wir dann auch endlich die Lobbyisten aus diesem Saal verbannen.

And perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this House.