verbilligt

- Fahrausweise , die Arbeitnehmern kostenlos oder verbilligt zur Verfuegung gestellt werden ;

- travel tickets supplied free of charge or at reduced prices to employees ,

verbilligt

cheapened

Neben den regulativen Eingriffen der oeffentlichen Hand gibt es auch andere Ursachen , warum man mietfreie oder mietverbilligte Wohnungen beobachten kann . Dies kann beispielsweise der Fall sein , wenn ein Arbeitnehmer eine dem Arbeitgeber gehoerende Wohnung bewohnt und dafuer eine verbilligte oder eine Nullmiete zahlt . Dies kann alle Arten von Arbeitnehmern betreffen , einschliesslich Haus- und Wachpersonal . In solchen Faellen ist die tatsaechliche Miete zu korrigieren und die Differenz zwischen der tatsaechlichen und einer vergleichbaren Miete als Sachbezuege ( siehe ESVG 1979 , Abschnitt 408j ) zu behandeln . Ferner besteht die Moeglichkeit , dass Wohnungen an Verwandte oder Freunde mietfrei oder verbilligt ueberlassen werden . In diesem Fall kann die Korrektur so erfolgen , dass diese Wohnungen einfach aus dem Mietsektor herausgenommen und in den Bereich der eigengenutzten Wohnungen eingestellt werden . Eine aehnliche Korrektur scheint auch im Fall von Mieterdarlehen sinnvoll , d. h. wenn der Mieter fuer einen laengeren Zeitraum die Miete vorauszahlt , die Vorauszahlung aber nicht als Miete erfasst wird .

Apart from interventions by general government , there are other reasons why rent-free or cheap dwellings may be observed . One example is an employee occupying an employer-owned dwelling at a reduced or zero rent . This may concern all kinds of employees , including housekeepers or guardians . In this case the actual rent has to be corrected and the difference between the actual and comparable rent will be treated as remuneration in kind ( see ESA 1979 paragraph 408j ) . Another possibility is that dwellings are let at a zero or very low rent to relatives or friends . In this case the correction may be obtained by simply reclassifying those dwellings from the rented to the owner-occupied sector . Further , a similar correction seems appropriate in the case of lump sum payments by tenants , i.e. , where the tenant makes a pre-payment of the rent for a longer than normal period .

- Kost und Wohnung , die Arbeitnehmern im Hotel- und Gaststaettengewerbe sowie in der Landwirtschaft kostenlos oder verbilligt zur Verfuegung gestellt wird ;

- food and accommodation provided free of charge or at reduced prices to employees in hotels , catering establishments and agriculture ,

Wir haben damit früher bei Butter gute Erfahrungen gemacht. Es sind Verhandlungen mit den MOEL-Staaten zu führen, denn dort haben wir einen Kreislauf: Wir kaufen die Kälber, bei uns werden sie gemästet, und das Fleisch kommt verbilligt wieder in diese Staaten zurück.

Negotiations need to be conducted with the Central and Eastern European States, because we have a vicious circle there: we buy the calves, we fatten them, and then we sell the meat back to those states at a reduced price.

Hierdurch kann insbesondere eine Herstellung einer Nockenwelle (2) deutlich vereinfacht und verbilligt werden.

This, in particular a manufacturing a camshaft (2) can be significantly simplified and cheapened.

die im Inland hergestellten Güter verteuert und die Importgüter (relativ dazu) verbilligt

increases the cost of domestically produced goods and imported goods cheaper (relative thereto)

Der Betrieb ist verbilligt.

The costs of the process are reduced.