verbunden sein mit

Könnte das Erfolgsgeheimnis des Landes Erfolg verbunden sein mit dem Appetit auf einen überaus stinkenden Fisch?

Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?

verbunden sein mit

be associated with

sollte verbunden sein mit

should be connected to

Verbunden sein mit

Be associated with

(6) Die Kohlenhydratpolymere pflanzlichen Ursprungs, die der Definition von Ballaststoffen entsprechen, können in der Pflanze eng verbunden sein mit Lignin oder anderen Nichtkohlenhydratbestandteilen, wie z.

(6) The carbohydrate polymers of plant origin that meet the definition of fibre may be closely associated in the plant with lignin or other non-carbohydrate components such as phenolic compounds, waxes, saponins, phytates, cutin, phytosterols.

verbunden sein mit

entail

Vor allem die Frage der Höchstwerte, Herr Fischler, muß verbunden sein mit einem Verschneidungsverbot, sonst wird diese Möglichkeit der systematischen Entsorgung auch nicht gestoppt.

Above all else Mr Fischler, the question of maximum values must be tied in with a ban on mixing or else this systematic disposal will continue.

Eine reale und dauerhafte Glaubwürdigkeit muß vielmehr verbunden sein mit einem korrekten Wert nach außen, und dieser hängt seinerseits von der inneren Stabilität ab.

If it is to be genuinely and durably credible its parity must be the right one externally, which in turn will depend on its internal stability.