verdienstvoll

Ist es wirklich verdienstvoll, dass hier unterschiedliche Bewertungen zustande gekommen sind?

Is it laudable that different assessments have been made?

dann hast du sehr verdienstvoll gelebt

then you've been living very meritorious

verdienstvoll

deserving

verdienstvoll

commendable

Frau Oomen-Ruijten, Ihr Antrag zum Verfahren ist sehr verdienstvoll, weil unsere Kollegen damit so schnell wie möglich wieder zu uns stoßen können.

Mrs Oomen-Ruijten, your point of order has the great merit of allowing our colleagues to join us as quickly as possible, since we are going to vote on the budget soon.

Wir kennen jetzt ihren allgemeinen Rahmen, und es ist klar, daß der Inhalt dieser Entschließung, sei sie nun verdienstvoll oder nicht, weitgehend nichts damit zu tun hat.

We now know its general scope, and it is clear that much of the content of this resolution, regardless of its merit or lack of it, has nothing to do with it.

Die Vortragende hat diese komplizierte politische Frage verdienstvoll und ausgewogen analysiert.

The rapporteur has analysed this complicated political issue in a thorough and well balanced way.

Sie haben eine Art Integrationsgipfel in Saloniki angekündigt, weil Sie den Weg für die Balkanländer zur Europäischen Union öffnen wollen. Ich halte das für sehr verdienstvoll.

You have announced a sort of Integration Summit in Saloniki, with the intention of opening up for the Balkan countries the road that leads to the European Union, and I regard that as highly meritorious, although we must not be deluded.