verfälschter

Das brennende Nahrungsmittelproblem, verbunden mit einer Krise bis hin zum Zusammenbruch des Sektors der Tierhaltung, der Fleischversorgung,-verarbeitung sowie des Fleischverkaufs; die Sorgen und Ängste der Verbraucher im Hinblick auf die Folgen des Verzehrs krankheitserregender, verdorbener und verfälschter Lebensmittel; der sich täglich ausweitende Skandal der Lebensmittelbetrügereien; der Großhandel, dem eine riesige Verantwortung für die Gewährleistung der Versorgung der Verbraucher mit gesunden Lebensmitteln zukommt, und die systematische Vernichtung des gesamten Sektors der kleinen und mittleren Vertriebsunternehmen, der von wesentlicher Bedeutung für die Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung und den Erhalt von Arbeitsplätzen ist- das alles sind Themen von vordringlicher Wichtigkeit.

The crisis in food production, incorporating the collapse of stock-rearing and the distribution, processing and sale of meat is a priority issue, as are consumer anxiety and apprehension about the consequences of eating food contaminated by disease, deterioration or adulteration. There is the ever-increasing scandal of food fraud, and mass distribution has an enormous responsibility for guaranteeing the distribution of food that is safe for consumers to eat and for preventing the systematic destruction of the whole of small and medium-sized distribution- which is an essential factor for local speciality products and preserving jobs.

verfälschter wettbewerb

distorted competition

die Verwendung falscher, verfälschter oder gefälschter Dokumente,

the use of false, counterfeit or forged documents;

Jüngsten Pressemeldungen zufolge stieg die Anzahl von Beschlagnahmungen verfälschter Nahrungsmittelerzeugnisse durch Zollbehörden der Mitgliedstaaten von 2 340 im Jahr 2000 auf 4 106 im Jahr 2001, und Mitglieder der Kommission hätten bestätigt, dass die organisierte Kriminalität sich heute mehr mit der Verfälschung von Lebensmitteln als mit der Verfälschung von Luxusartikeln beschäftigt.

According to information published recently in the press, the number of seizures by Members States ' customs services of falsified food products rose from 2 340 in 2000, to 4 106 in 2001 and Commission administrators have stated that organised crime is today focusing more on falsifying food products than on falsifying luxury articles.

iii) die Verwendung falscher, verfälschter oder gefälschter Dokumente,

(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;