verfangen

verfangen im teppich.

caught in the carpet.

Die Kommission hat sich in der Rolle der Molière'schen Figur verfangen, von dem verlangt wird, es sich mit wenig Geld auch noch gutgehen zu lassen.

The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money.

verfangen

entangle

Es fängt lebende Meeresschätze durch Verfangen der Kiemen, Verwickeln oder Verstricken in diesem Netz.

It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.

Der Nachteil dieser Windmühlen IST, dass sich Vögel darin verfangen und sterben.

The disadvantage of these windmills IS that birds caught in it and die.

An der Seite befestigte Futterverteiler beanspruchen zwar keine Bodenfläche, sollten aber dennoch so konzipiert und angebracht werden, dass sich die Vögel nicht darunter verfangen können.

Wall mounted feeders do not occupy floor space but should be designed and fitted with care so that birds cannot become trapped underneath them.

Die Strukturpolitik der EU ist in einem enormen Teufelskreis der Bürokratie verfangen.

The EU's structural policy is caught up in a massive vicious circle of bureaucracy.

Tragen Sie keine Stoffhandschuhe oder eine Krawatte, da diese sich in einem rotierenden Bohrer verfangen können.

Don’t wear cloth gloves or a necktie since they could become caught in a rotating bit.