verfrachtet

und jetzt hab ich mich selber ins Bett verfrachtet

and now I have transported me in bed

Von hier werden die angelieferten Waren nach Musterzug in die Quarantänezone im Keller gebracht und nach der erfolgreich abgeschlossenen Eingangsprüfung in die zugewiesenen Lagerräume verfrachtet.

From here the delivered goods are brought, after sampling, to the quarantine zone in the basement and then transported, after successful completion of the good-inwards check, into the allocated storage areas.

verfrachtet Dylan auf die große Couch und beugt sich über ihn

Dylan shipped on the big couch and leans over him

zieht ihn aus* ... sorry... *mumbles again and verfrachtet Dylan auf das Bett

pulls it out * ... sorry ... * mumbles again and shipped Dylan on the bed

Das haben wir in anderer Form mit der Baseler Konvention, mit dem Rheinabkommen im Innern, und mit toxischen Abfällen, die aus der EU zum Beispiel nach Südafrika verfrachtet werden, wie das Beispiel England zeigt.

We have other versions of this in the Basle Convention, in the Rhine Agreement within Europe, and in connection with the toxic waste that is shipped from Europe to South Africa, for instance, as the British example illustrates.

Das Material wird morgen verfrachtet und wird voraussichtlich nächste Woche am Mittwoch bei Ihnen eintreffen.

The material will be shipped tomorrow and is expected to arrive next week on Wednesday with you.

Diese haben wir in den Griff bekommen, indem wir die Container dann wieder entladen haben und auf den LKW verfrachtet.

We have got to grips with this by unloading the container again and loading onto the truck.

Habt Ihr die Module mit der Titanic verfrachtet? Die Relaiskarten sind nicht angekommen.

Have you taken the modules with the Titanic? The relay cards have not arrived.