vergeuden

meine zeit in der zukunft vergeuden.

wasting my time in the future.

ich möchte nicht deine wertvolle Zeit vergeuden

I do not want to waste your valuable time

Premierminister Blair soll endlich aufhören, seine Zeit mit anderen Konzepten zu vergeuden.

It is time that Prime Minister Blair stopped dallying with other concepts.

Wie viel Zeit am Tag vergeuden Sie Ihrer Meinung nach, weil Sie Kommunikationsmittel benutzen, die unzureichend sind?

How much time a day, if any, do you think you waste in your job by using inefficient means of communication?

Angesichts dieser Herausforderung darf die Union die vielen Werkzeuge, die ihr zur Verfügung stehen, nicht vergeuden.

In the face of this challenge, the Union, which has so many tools at its disposal, must not waste them.

Ich weiß, genau genommen, sollten deswegen dem Rat die Leviten gelesen werden, aber die Kommission - die sich in Gott weiß was einmischt und deren eigener Haushalt übrigens Jahr für Jahr vom Rechnungshof verrissen wird - hätte hier ein Signal aussenden können, dass die Bürger Europas von den Eurokraten, die Gelder vergeuden und Privilegien genießen, die Nase gestrichen voll haben.

I know, strictly speaking, it should be the Council that should be lectured on this, but the Commission - which interferes in God knows what anyway and whose own budget, moreover, is being slated year after year by the Court of Auditors - could have sent out a signal about the fact that the European citizens are fed up to the back teeth with the Eurocrats' squandering of money and enjoyment of privileges.

Vergeuden Sie nicht Ihr Leben - pflanzen sie einen Baum.

Do not waste your life - plant a tree.

Die momentane Situation ist grotesk. Wir pendeln zwischen Brüssel und Straßburg hin und her und vergeuden dabei enorm viel Geld und Zeit.

The current situation is bizarre, trekking as we do backwards and forwards between Brussels and Strasbourg at vast cost in time and money.