vergewissert

Das Versandland regelt, in welcher Weise die amtliche Überwachung der Händlerställe im einzelnen durchzuführen ist und vergewissert sich, daß diese Überwachung durchgeführt wird.

The exporting country shall determine the procedure for official supervision of dealers' premises and shall ensure that this supervision is carried out.

ich bitte um entschuldigung, dass wir uns nicht vergewissert haben, dass sie die rechnung erhalten haben.

I apologize, that we have not verified that they have received the bill.

Wir haben- ich habe mich gerade nochmals vergewissert- die Vorarbeiten in all den Punkten so weit vorangetrieben, daß das Geld nächstes Jahr ausgegeben werden kann.

We have- and I have checked this out- made so much progress in the preliminary work connected with all these matters, that the money can now be distributed next year.

Wir haben unseren Beschluß erst gefaßt, nachdem wir uns vergewissert hatten, daß alle Sicherheitsaspekte gründlich geprüft worden waren.

We did not take our decision until we were sure that all the safety aspects had been thoroughly examined.

nachdem du dich vergewissert hast

after you have made sure you

Im Übrigen haben wir uns vergewissert, dass die Kräfte zur Überwachung des SNCF-Geländes verstärkt wurden.

We have also been assured that security staff numbers have been increased on the SNCF site.

und ab dem Zeitpunkt, den die Kommission festlegt, nachdem sie sich in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vergewissert hat, daß eine solche Vereinbarung getroffen wurde.

from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.

b) vergewissert sich, dass die Zungen sauber sind;

(b) ensure that the jaws are clean;