verglasen

Verglasen Festfeldrahemen ohne Beschädigung in äußeren Rahmen eingebracht

Introduced vitrification Festfeldrahemen without damage to the outer frame

wollte die Brille verglasen

wanted to glaze the spectacles

VERGLASEN

Glazing

Zum Anpassen und Verglasen nicht erwärmen

To customize and glazing does not heat up

Verglasen erkannt werden, ist die Ursache zu klären.

glazing.

verglasen

to vitrify

Verglasen

vitrification.

Kabinenfensteranordnung für ein Flugzeug , gebildet aus einem Kabinenfensterrahmen (11), welcher der Wandung des Flugzeugrumpfes eingepaßt ist, und wenigstens zwei Kabinenfensterscheiben (2, 3), die innerhalb der Rahmenkonstruktion des Kabinenfensterrahmens (11) zueinander beabstandet eingesetzt sind und letzteren verglasen, bei der dem Kabinenfensterrahmen (11) innenseitig ein zum Inneren des Flugzeugrumpfes gerichteter Vorsprung (13) angesetzt ist, wobei der Kabinenfensterrahmen (11) außenseitig teilweise von der Außenhaut (12) des Flugzeuges überdeckt ist, bei der die Kabinenfensterscheiben (2, 3) einen als Hohlraum ausgebildeten Fensterscheiben-Zwischenraum (4) einschließen, der durch eine Fensterdichtung (8), die dem Kabinenfensterrahmen (11) aufliegt, begrenzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb des Kabinenfensterrahmens (11) ein rohrförmiges Adapterelement (7) angeordnet ist, das durch den Vorsprung (13) und durch die Fensterdichtung (8) geführt ist und mit seinem oberen Ende in den Fensterscheiben-Zwischenraum (4) mündet, daß am unteren Ende des Adapterelements (7) ein Verbindungsschlauch (6) befestigt ist, der mit einem ihm nachgeordneten Zwangskondensationsrohr (9) verbunden ist, dessen freies Ende einen Teil der dem Rumpfinneren entweichenden verbrauchten Luft (10) bei bestehendem Luftdruckunterschied zwischen dem Rumpfinneren und dem Fensterscheiben-Zwischenraum (4) während des Steig- oder Sinkfluges des Flugzeuges aufnimmt, wobei zwischen der Außenhaut (12) und dem Zwangskondensationsrohr (9) eine direkte Wärme leitfähige Verbindung besteht.

Cabin window arrangement for an aircraft, formed by a cabin window frame (11), which is fitted in the wall of the fuselage, and by at least two cabin window panes (2, 3), which are installed with mutual clearance inside the frame structure of the cabin window frame (11) and glaze the latter, wherein there is attached to the inside of the cabin window frame (11) a projection (13) directed towards the interior of the fuselage, wherein the cabin window frame (11) at the outside is partially overlapped by the outer skin (12) of the aircraft, wherein the cabin window panes (2, 3) enclose a window pane gap (4) in the form of a cavity, which is delimited by a window seal (8), which lies against the cabin window frame (11), characterized in that disposed below the cabin window frame (11) is a tubular adapter element (7), which extends through the projection (13) and through the window seal (8) and opens at its upper end into the window pane gap (4), that there is fastened to the lower end of the adapter element (7) a connection hose (6), which is connected to a downstream forced condensation tube (9), the free end of which receives some of the spent air (10) escaping from the fuselage interior in the event of an air pressure difference between the fuselage interior and the window pane gap (4) during the ascent or descent of the aircraft, wherein between the outer skin (12) and the forced condensation tube (9) there is a direct heat-conductive connection.