verhärtete

verhärtete Fronten

hardening of attitudes

ohne hohle und verhärtete Stengel,

without hollow or tough stems,

tja, verhärtete Fronten, sollten wir villeicht mal so drüber reden

well, a hardening of attitudes, we should villeicht times to talk about it

Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf.

After vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination.

In kaum einem anderen Bereich treffen derart verhärtete Fronten aufeinander.

In hardly any other area do such hardened fronts clash with each other.

Die Mitgliedstaaten haben sich in so absolute und verhärtete Positionen hineingesteigert, dass es ihnen schwer fallen wird, sich rechtzeitig davon zu trennen“.

The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time’.

Die Mitgliedstaaten haben sich in so absolute und verhärtete Positionen hineingesteigert, dass es ihnen schwer fallen wird, sich rechtzeitig davon zu trennen“.

‘ We shall do all we can to reach an agreement, but I am not under any illusions.

Die Mitgliedstaaten haben sich in so absolute und verhärtete Positionen hineingesteigert, dass es ihnen schwer fallen wird, sich rechtzeitig davon zu trennen, d. h. jetzt!

The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time, by which I mean now!