verhüllt

verhüllt

veiled

Bekannt geworden war der Name der Punkband durch eine Protestaktion im Februar dieses Jahres, bei der die drei Musikerinnen in einer russisch-orthodoxen Kirche mit Strumpfmasken verhüllt einen Auszug aus einem Protestsong sangen. Dabei wurde eine kurze Sequenz gefilmt und nachbearbeitet ins Internet gestellt. Im Nachgang zu dieser Protestaktion wurden sie auf Grund des durch das Video bekannt gewordenen „religiös motivierten Rowdytums“ zunächst inhaftiert und vor wenigen Tagen zu drei Jahren Lagerhaft verurteilt.

Known the name of the punk band was a protest action in February this year, when the three musicians wrapped in a Russian Orthodox church with stocking masks an extract from a protest song sang. It was a short sequence filmed and edited on the Internet. Following this protest, they were on the ground by the video became known "sectarian hooliganism" initially arrested and sentenced a few days ago to three years in a camp.

(-) Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Asyl sollte respektiert werden, aber daraus dürfen keine Zellen, keine Anarchistennester für all jene entstehen, die mit Kapuzen verhüllt das Leben der Bürger angreifen, bedrohen und plündern.

There should be respect for asylum, but this should not become cells, pockets of anarchy, of all those going around in hoods violating, extorting and plundering the life of the citizens.

Denn der HERR hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und Fürsten samt den Sehern hat er verhüllt,

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

Und der Verstorbene kam heraus, gebunden mit Grabtüchern an Füßen und Händen und sein Angesicht verhüllt mit dem Schweißtuch. Jesus spricht zu ihnen: Löset ihn auf und lasset ihn gehen!

And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

verhüllt

shrouded

der momentan aber verhüllt ist

which is currently cloaked