verhasst

verlogen verhasst

hated dishonest

Er war verhasst, weil er nicht nur konservativ war sondern sogar ein außenpolitischer Berater von Thatcher und einer ihrer Redenschreiber.

He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers.

verhasst

hateful

verboten und verhasst liebend und duftend abhängig

prohibited and hated loving and fragrant dependent

und die sind verhasst

and are hated

Sie alle töten und verstümmeln unsere Soldaten in Afghanistan, wofür sie zu Recht verhasst sind.

They are also killing and maiming our troops in Afghanistan, for which they are quite rightly hated.

Verbrauchsteuern sind nicht nur verhasst, sie sind auch sinnlos, und besonders hohe Verbrauchsteuern, die über denen in anderen Ländern erhobenen Verbrauchsteuern liegen, sind noch sinnloser.

Excise is not only hateful, it is also pointless, and high rates of excise tax which are out of line with those in other countries are even more pointless.

In seiner aberwitzigen Komödie erzählt Thomas Bernhard die tragische Geschichte des Zirkusdirektors Caribaldi, der es als seine eigentliche Aufgabe ansieht, Schuberts "Forellenquintett" zu spielen - und das mit seinen Zirkusleuten, denen Musik eigentlich verhasst ist. Der Perfektionist probt und probt mit dem Unwillen Ensemble, das die Aufführung mit allen Mitteln boykottieren will. Ob das gelingt?

In his crazy comedy tells the tragic story of Thomas Bernhard ringmaster Garibaldi, which it sees as its main goal, to play Schubert's "Trout Quintet" - and the circus with his people to whom music is really hated. The perfectionist will rehearse and rehearse with the ensemble displeasure, the performance of the boycott by all means. Whether this is possible?