verkappt

Verkappt

Capped

Verkappt fließen allerdings eine Menge staatlicher Beihilfen an die Betriebe.

However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form.

Nachteilig an dieser Ausführung ist, dass einerseits ein solches Getriebegehäuse, ohne dessen kostenaufwendige Verstärkung, nicht zur Aufnahme größerer Kräfte dimensioniert ist, die insbesondere beim Überfahren von Straßenunebenheiten auftretene Ein weiterer Nachteil ergibt sich daraus, dass zur Einhaltung des maximalen Überstandes von 3 Metern vom Lenkrad der Erntemaschine aus gesehen in Fahrtrichtung, die immer breiter dimensionierten Erntevorsatzgeräte, zwangsläufig, weil sie von der Erntemaschine im Straßenbetrieb vor sich her geschoben werden, vertikal nach oben verkappt werden müssen, was eine erhebliche Einschränkung des Sichtfeldes des Fahrers der Erntemaschine während des Straßenbetriebes bedeutet, Im weiteren müssen teilweise aufwendige Umbauarbeiten zum Verbringen des Erntevorsatzgerätes von einer Arbeits- in eine Transportbetriebsposition vorgenommen werden.

The disadvantage of this design is that, unless a transmission housing of this type is reinforced—which is a costly procedure—it is not dimensioned to absorb strong forces of the type that occur when the vehicle is driven along an uneven road in particular. A further disadvantage results from the fact that, in order to ensure that the front harvesting attachments are located no more than 3 meters in front—as viewed in the direction of travel—of the steering wheel of the harvesting machine, the front harvesting attachments—the width of which is continually increasing—must be folded vertically upward, because they must be pushed along in front of the harvesting machine while it is driven on the road. This limits the field of view of the driver of the harvesting machine considerably while he drives the harvesting machine on the road.