verkaufend

Die Ausstoßung und Verhaftung eines Mitgliedes Blanchet, das sich unter falschem Namen eingeschlichen und früher in Lyon sechs Tage Gefängnis wegen einfachen Bankerotts erlitten hatte – war sie nicht eine vorbedachte Beleidigung, ins Gesicht geschleudert dem Fälscher Jules Favre, damals noch immer auswärtiger Minister Frankreichs, noch immer Frankreich verkaufend an Bismarck, noch immer Befehle diktierend jener unvergleichlichen belgischen Regierung?

The expulsion from, and arrest by, the Commune of one of its members [Blanchet] who had slipped in under a false name, and had undergone at Lyons six days’ imprisonment for simple bankruptcy, was it not a deliberate insult hurled at the forger, Jules Favre, then still the foreign minister of France, still selling France to Bismarck, and still dictating his orders to that paragon government of Belgium?

Die Ausstoßung und Verhaftung eines Mitgliedes Blanchet, das sich unter falschem Namen eingeschlichen und früher in Lyon sechs Tage Gefängnis wegen einfachen Bankerotts erlitten hatte – war sie nicht eine vorbedachte Beleidigung, ins Gesicht geschleudert dem Fälscher Jules Favre, damals noch immer auswärtiger Minister Frankreichs, noch immer Frankreich verkaufend an Bismarck, noch immer Befehle diktierend jener unvergleichlichen belgischen Regierung?

The expulsion from, and arrest by, the Commune of one of its members who had slipped in under a false name, and had undergone at Lyons six days’ imprisonment for simple bankruptcy, was it not a deliberate insult hurled at the forger, Jules Favre, then still the Foreign Minister of France, still selling France to Bismarck, and still dictating his orders to that paragon Government of Belgium?