verkommen

Verkommen Verwildert Heruntergekommen Verwahrlost

Degenerated Naturalises Down Neglected

Welches Land wird seine Böden erodieren und verkommen lassen?

What nation is going to let its soil erode away and degrade?

Im Gleichklang mit dem neuen italienisch-russischen Remix South Stream läuft das gleichnamige Energieprojekt jedoch Gefahr, zu einem Ladenhüter zu verkommen.

In harmony with the new Italian-Russian remix, South Stream, the energy project of that name is, however, in danger of being scrapped.

Erziehung ist ein wichtiger Faktor des Glücksprodukts. Selbst Hirten in den Bergen sprechen in Bhutan englisch. Fleiß, Leistungsbereitschaft, Ehrgeiz stehen dem Glück offenbar nicht entgegen. Andererseits kann selbst das Glück selbst zum Wettbewerb verkommen.

Education is an important factor of happiness product. Even shepherds in the mountains speak English in Bhutan. Diligence, commitment, ambition, luck seems to have cited above. On the other hand, even happiness itself may degenerate into a competition.

verkommen

degenerate

Straßburg darf nicht zu einer bloßen Außenstelle von Brüssel verkommen.

Strasbourg must not be downgraded to become a mere annex to Brussels.

Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen.

What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.

Ich denke, dies ist nicht die Zeit, amerikanischen Kitsch auf die Europäische Union zu übertragen und uns zu einem noch größeren Zirkus verkommen zu lassen, als wir es in der Irak-Frage waren.

I think that this is not the time to transfer American kitsch to the European Union and for us to become even more farcical than we were on the issue of Iraq.