verkompliziert

Es verkompliziert ihn eher

It complicates it more

extrem verkompliziert

extremely complicated

Die Konvergenz ist eine so komplizierte und unüberschaubare Frage, daß sie mit dem Bericht nicht noch weiter verkompliziert werden soll.

Convergence is such a complicated and unpredictable matter that reports should at least not end up making it even more obscure.

Das Hickhack zwischen Österreich, der Tschechischen Republik und Deutschland wegen der Inbetriebnahme einer Atomanlage sowjetischer Bauart nahe der österreichischen Grenze verkompliziert Deutschlands Reaktion sogar noch weiter.

The spat between Austria, Germany and the Czech Republic over the opening of a Soviet-designed nuclear plant near the Austrian border complicates Germany’s response even more.

Unter uns gesagt, wir haben diese Texte verkompliziert, und es wird einiger Anstrengungen bedürfen, das vor der zweiten Lesung in Ordnung zu bringen.

Between us, we have overcomplicated these texts and it is going to have a job to sort these out before the second reading.

Diese ohnehin schwierige Lage verkompliziert sich durch Regenwetter.

This already difficult situation complicates itself by rainy weather.

das verkompliziert die Sache

that complicates the matter

Dies verkompliziert die Auswertung der Daten.

This makes the valuation of the data more complex.