verlangenden

Ich bin es leid, bin der wiederholten Debatten müde, in denen wir nur mühsam vorankommen: Dabei denke ich jedoch an eine Stille, in der man die unterschwelligen Stimmen der nach Frieden und Gerechtigkeit verlangenden Ermordeten hören kann, wie heute Vormittag Izzat und Nurit sagten; eine Stille, die uns allen ins Bewusstsein rückt, dass es in Palästina und Israel nur Frieden geben kann, wenn das palästinensische Volke das Recht auf ein Leben in einem eigenen Staat- in friedlicher Koexistenz mit dem Staat Israel und unter Wahrung der gegenseitigen Sicherheit- ausüben kann.

I am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as Izzat Ghazzawi and Nurit Peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in Palestine and Israel if the Palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own State, existing alongside the State of Israel, in mutual security.

Eine Zutrittskontrollelektronik zur Verifikation der Zutrittsberechtigung einer Zutritt verlangenden Person, ist in der türinnenseitigen Handhabe angeordnet.

An access control electronic for verifying the access permission of a person requesting access is arranged within the handle door's inner side.

Die Schließvorrichtung ist mit einer Schließmechanik so wie mit einer Zutrittskontrollelektronik (5) versehen, die die Zutrittsberechtigung einer Zutritt verlangenden Person verifiziert und die Schließmechanik entsprechend ansteuert.

The arrangement has a closure device (1,2) and access control electronics (5) for verification of the authority of a person for access and for driving the closure device.

Schließvorrichtung mit einer Schließeinrichtung (2, 3) und einer Zutrittskontrollelektronik (5) zur Verifikation der Zutrittsberechtigung einer Zutritt verlangenden Person und zur Ansteuerung der Schließeinrichtung, wobei die Zutrittskontrollelektronik mit einem Befestigungselement (7) der Schließvorrichtung als Medium zur drahtlosen Signalübertragung gekoppelt ist.

A locking device comprising a locking means (2, 3) and an electronic access control (5) for verifying an access authorization of a person requesting access and for controlling the locking means, wherein the electronic access control is coupled with a fastening element (7) of the locking device as a medium for a wireless signal transfer.

SCOLA: Es geht darum zu erfassen, daß die Erfüllung des Verlangens nicht in der Reichweite meines verlangenden Ichs liegt.

SCOLA: One has to object that the fulfilment of desire is not within the reach of my desiring self.