verlangte

Die Regierung in London verlangte

The British government demanded

Ein weißer Fahrgast verlangte die Räumung der reservierten Sitzreihe

A white passenger demanded the evacuation of the reserved seat row

Das englische Parlament verlangte deswegen die Hinrichtung Marias

The English Parliament asked why the execution of Mary

verlangte Leasingpreis belief sich auf […] ISK.

The lease price requested to Sementsverksmiðjan hf.

Herr Müller verlangte von Mayer sich vom Angebot zurückzuziehen

Mr. Miller asked Mayer to withdraw the offer

Die Änderung der Haushaltsordnung verlangte eine umfangreiche Vorbereitung, die sehr technisch und mühevoll war.

The amendment to the Financial Regulation has been an immense job of preparation, and one that is very technical and tough-going.

Deshalb möchten wir Sie höflich bitten auf die verlangte Bankgarantie zu verzichten

Therefore we would kindly ask you to hold the required bank guarantee to waive

Februar 2005 verlangte die Kommission von den deutschen Behörden Informationen über die Maßnahmen, die Gegenstand der genannten Beschwerden sind.

D/51174), the Commission asked the German authorities for information on the measures referred to in the complaints.