verlassend

Gemälde von Degas: Frau das Bad verlassend.

Paintings by Degas: Woman leaving the bathroom.

verlassend

leaving

Die Hauptverbindungsstrassen verlassend kämpfen wir uns auf immer kleiner werdenden Strassen durch, bis uns mit einer überzeugenden Selbstverständlichkeit der Asphalt auf einmal im Stich lässt. Klar! Wie sollte es hier am Arsch der Welt noch den uns so verwöhnenden Asphalt geben? Mit den Sandwegen kündigen sich auch schon die ersten Ausläufer des Urals an. Mächtige Wälder ziehen sich die Berghänge empor.

We leave the main road and riding on always smaller paths further on until with a matter of course the paved roads ends. Sure, how should here, at the end of the world, still exist asphalt on the roads? With the sand paths the first foothills of the Ural (????) can be seen. Huge forest cover the mountains.

Wenn wir den Vorschlag richtig verstehen, ist hier die Möglichkeit für Siemens, eine Rücklizenz eingeräumt zu bekommen, nochmals wesentlich eingeschränkt worden. Ist es wirklich Gegenstand des Vorschlags, dass sich eine Rücklizenz (den Bereich des Lizenzvertrags verlassend) von vornherein nur auf Weiterentwicklungen von „Siemens Deliverables unter dem Entwicklungsvertrag“ beziehen soll?

If we understand the proposal correctly, here is the opportunity for Siemens to get granted a license-back, was again significantly restricted. Is it really the subject of the proposal that relate a return royalty (the area of ​​the license agreement leaving) from the outset only to developments of "Siemens Deliverables under the development agreement" do?