vernommen

Ich habe vernommen, dass

I have heard that

Da habe ich eigentlich nur leere Worte vernommen.

I would have liked to hear more about the prospects for one; what is the Commission thinking of doing now?

Ich glaube aber, dass unser Kommissar jetzt vernommen hat, was wir zu sagen haben.

I believe that our Commissioner has now heard what we wanted to say.

Die aktuellen Geschehnisse zeigen, wie nötig das ist- ungeachtet der zahlreichen Argumente, die wir von mehreren Kolleginnen und Kollegen der linken Fraktionen vernommen haben, die uns viele gefährliche Seiten der Verbindungs- und Tätigkeitselemente des Terrorismus vergessen machen wollen.

Current events show just how necessary this is, irrespective of the many considerations put forward by Members from the left side of the House which have the effect of shifting our attention away from the numerous dangers presented by the way terrorist groups work and are interconnected.

Wir haben die gute Nachricht vernommen, dass Sie morgen für einige Tage nach Georgien reisen.

We heard the good news that you will be going to Georgia for a couple of days tomorrow.

Im Gegensatz dazu haben wir aber noch nicht deutlich vernommen, welche Korrekturmaßnahmen getroffen werden sollen.

On the other hand, however, we have heard no clear explanation of the measures that must be taken to offset those costs.

Ich habe Ihre generelle Ansicht über Nachtflüge vernommen und stimme Ihnen zu, so auch hinsichtlich der Eisenbahnlinien, die in der Tat nicht verlegt werden können.

Furthermore, the Rules of Procedure advise giving the floor to Members of a different political group and nationality to the questioner.

Wie Sie sicherlich gehört vernommen haben

As you have heard certainly belongs