verpönt

es ist verpönt zu schnarchen

it is frowned upon to snore

Traditionelle Praktiken wie das Umgraben des Gartens im Herbst, um ihn dann im Winter ruhen zu lassen, sind inzwischen vollkommen verpönt.

Traditional practices, like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.

Es ist verpönt sich in Duftwolken zu hüllen.

It is frowned upon to wrap themselves in fragrance clouds.

Im Berufsalltag wird die Sachebene meisten als die wichtigster gesehen. Teilweise werden die anderen Ebenen sogar verpönt. Es führt entsprechend zu einer eindimensionale Kommunikation, welche viel Missverständnisse und potentielle Konflikten mit sich bringt.

In professional practice, the factual level is seen as the most important. Some of the other levels are even frowned upon. It leads to a corresponding one-dimensional communication, which brings a lot of misunderstandings and potential conflicts with itself.

Auch in der heutigen Zeit, wo ein "uneheliches Kind nicht so verpönt ist,  wählen viele Menschen die Möglichkeit der wahlweisen Co-Elternschaft, vielleicht mit einem lebenslangen Freund, der ähnliche Lebensziele und die Philosophie hat, aber es ist keine romantische Beziehnung.

Similarly, in the modern age where having a child “out of wedlock” is not so frowned upon, many people are choosing the option of elective co-parenting, perhaps with a lifelong friend who has similar life goals and philosophy, but is not a romantic match.

Diese Triebe waren jedoch verpönt und wurden in Verbindung mit mentaler Krankheit gebracht.

These shoots were however frowned upon and have been associated with mental illness.

Same-sex relations und Prostitution waren verpönt und zogen gesetzliche Sanktionen nach sich.

Same-sex relations and prostitution were frowned upon and moved to legal sanctions.

Streben nach Wohlstand, Geduld, Sparen und ähnliche Tugenden sind verpönt

Pursuit of prosperity, patience, savings, and similar virtues are frowned upon