verplombt

Silozug verplombt

Sealed silo truck

die Ware ist verplombt

the product is sealed

Der LKW muss verplombt sein.

The truck must be sealed.

- sie verplombt die einzelnen Oelbehaelter .

- seal each vat .

Kann die unter A beschriebene Inventur nicht vorgenommen werden, so werden alle Ein- und Ausgänge des Lagerraums von der Interventionsstelle amtlich verplombt.

In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store.

v) Mengen und Einstufung der verplombt vom Abholort verbrachten und im Tierkörperbeseitigungsbetrieb angelieferten Rind- und Schweinefleischerzeugnisse mit den Nummern der Verbringungsgenehmigung und den Plombennummern;

(v) the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;

Kann Fleisch am Tag der Uebernahme nicht vollstaendig entbeint werden , so werden die Kuehlkammern , in denen die Erzeugnisse gelagert werden , von der zustaendigen Behoerde verplombt und wird die Plombe von derselben Behoerde erst bei Wiederaufnahme der Entbeinungstaetigkeit entfernt .

If boning cannot be completed on the day of take-over , seals shall be affixed by the competent authorities to the refrigeration rooms where the products are stored and may only be broken by the same authorities when boning resumes .

Die Eier dürfen nur aus ihrem Herkunftsbetrieb verbracht werden, wenn sie auf direktem Wege aus dem seuchenverdächtigen Betrieb zu dem ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb befördert werden; jede Eiersendung ist vor dem Versand von dem für den verdächtigen Betrieb zuständigen amtlichen Tierarzt oder unter seiner Aufsicht zu verplomben und muss während der gesamten Dauer der Beförderung zum ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb verplombt bleiben.

in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;