verpuffen

Und kostbare Wärme nicht verpuffen lassen.

And do not allow precious heat to dissipate.

es wäre schade, wenn unsere CANape Aktivitäten verpuffen würden

It would be a pity if our CANape would fizzle out activities

das sich entzünden und/oder verpuffen kann

It can catch fire or fizzle

Dort wäre URBAN II nur ein Tropfen auf den heißen Stein, von zweifelhaftem Erfolg und würde verpuffen.

There URBAN II would only be a drop in the ocean; its success would be doubtful and the whole thing would be a flop.

Erfolge verpuffen weitgehend.

Any successes go up in smoke without any effect.

je mehr ich mein Fahrzeug ausrollen lasse anstatt Energie über die Bremsen zu verpuffen, desto besser wird der Wert sein.

the more I roll out my car to leave instead of energy about the brakes to fizzle, the better the value will be.

da Grethel sie, genauso wie die Hexe, verpuffen lässt.

Grethel since they can just like the witch fizzle out.

Auch die böse Stiefmutter funkt nicht mehr dazwischen, da Grethel sie, genauso wie die Hexe, verpuffen lässt.

Even the wicked stepmother radioed not intervening because they Grethel, fizzle out just like the witch does.