verrammelt

Fenster und Türen sind wie von Geisterhand fest verrammelt.

The three enter into the basement of the house through a window.

»Wir wollen alle Tage sparen/ und brauchen alle Tage mehr« – »Die Goldespforten sind verrammelt,/ Ein jeder kratzt und scharrt und sammelt,/ Und unsre Kassen bleiben leer.« Schon vor knapp 200 Jahren ahnt der deutsche Weltenbürger Johann Wolfgang von Goethe, daß der Zeitstrudel des Reichtums und der Schnelligkeit zur Selbstentfremdung und zum Chaos führen muß.

“We strive to save all our days/ And we need more every day” – “The gates to riches are barricaded,/ Each of us rakes and scrapes and collects,/ And our purses remain empty.”* Already 200 years ago, the German citizen of the world, Johann Wolfgang von Goethe, had a preminition that the temporal eddy of wealth and the fast pace of life would necessarily lead to self-alienation and chaos.