verrichtet

Der Chef von Goldman Sachs hat vor kurzem gesagt - man muss sich das schon langsam auf der Zunge zergehen lassen: Ich bin nur ein Banker, der Gottes Werk verrichtet.

The head of Goldman Sachs recently said - and we need to let these words sink in slowly - 'I am just a banker doing God's work'.

Die Männer üben die geschäftsführenden Tätigkeiten aus, und die ungelernte Arbeit am Fließband wird von Frauen verrichtet.

The men hold the managerial jobs and the unskilled work on the production line is done by women.

Die Firma Sarginsons hat ein Jahresumsatz von ca 7 Mio GBP, beschäftigt 90 Mitarbeiter, davon 75 direkte und 15 indirekte Mitarbeiter. Die Fertigung ist einschichtig ausgelegt und läuft in 4 Wochentagen(keine fünf Tage Woche), wobei jeweils 9,5 Std/Schicht gefertigt werden. An den jeweiligen Freitag werden Anlagen gewartet und Arbeiten verrichtet die nicht unmittelbar mit dem Gießprozess zu tun haben.

The company has a Sarginsons annual sales of approximately GBP 7 million, employs 90 people, including 75 direct and 15 indirect employees. The assembly process is very layered and runs in 4 days a week (less than five days a week), with a 9.5 hr / shift will be made. Friday will be at the respective facilities maintained and performs works that have nothing directly to do with the casting process.

Die Firma Sarginsons hat ein Jahresumsatz von ca 7 Mio GBP, beschäftigt 90 Mitarbeiter, davon 75 direkte und 15 indirekte Mitarbeiter. Die Fertigung ist einschichtig ausgelegt und läuft in 4 Wochentagen(keine fünf Tage Woche), wobei jeweils 9,5 Std/Schicht gefertigt werden. An den jeweiligen Freitag werden Anlagen gewartet und Arbeiten verrichtet die nicht unmittelbar mit dem Gießprozess zu tun haben.

The company Sarginsons has annual sales of approximately EUR 7 million, employs 90 staff, including 75 direct and 15 indirect employees. The production is designed and run in a single-4 weekdays (not five days a week), with a 9.5 hr / shift are made. Friday will be at the respective facilities maintained and work performed are not directly involved in the casting process.

Ich beglückwünsche übrigens alle noch anwesenden Abgeordneten zu ihrer Ausdauer und möchte sämtlichen noch anwesenden Mitarbeitern herzlich dafür danken, daß sie so lange ihren Dienst verrichtet haben.

I would, by the way, like to congratulate all Members who are still present on their perseverance and I would also like to extend warm thanks to the staff who are still present for their prolonged efforts.

Für die Reparatur unseres Aufzugs in der Comunidad „Jardines del Puerto“ möchte ich mich herzlich bedanken. Die Auszahlung der zweiten Hälfte des Rechnungsbetrages habe ich gestoppt aus mehreren Gründen: Ich möchte gerne erfahren, ob sie gute Arbeit verrichtet haben, ob der Aufzug auch mehr als eine Woche oder 14 Tage ordentlich funktioniert. Da habe ich schon jetzt von meiner Tochter vor Ort gute Nachrichten.

For the repair of our elevator in the Comunidad "Jardines del Puerto" I want to thank. The disbursement of the second half of the bill, I stopped for several reasons: I would like to know if they have done a good job, whether the lift works more than a week or 14 days properly. Since I have already from my daughter good local news.

verrichtet im Bedarfsfall nur ungern andere Arbeiten

done in case of need reluctant other work

eine kettensäge die eine gute arbeit verrichtet

done a good work the chainsaw