verrutschen

Der Schrumpfschlauch darf nicht verrutschen, brüchig oder zerstört sein

The shrink tube must not slip, be brittle or destroyed

In den letzten Monaten gab es viele Reklamationen aufgrund von teleskopierten Rollen. Durch das neue Klebeband wird ein Verrutschen oder Teleskopierung verhindert.

In the last few months, there were many complaints on the basis of teleskopierten roles. The new tape prevents a slipping or telescope.

Das Verrutschen der Leiterfüße von tragbaren Leitern muss während der Benutzung dieser Leitern entweder durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme, durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung verhindert werden.

The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.

die Bänder können verrutschen und werden dadurch locker

the bands can slip and become loose thereby

auf dem Körper um ein verrutschen zu vermeiden

on the body in order to avoid slip

Wenn beachten sie, dass beim zurücksenden der Haspeln kein verrutschen mehr stattfinden kann.

If they note that when you return the reels no longer slip can take place.

Die grossen Kartons verrutschen

Slip the big boxes

• Das Podest wurde unverzüglich gegen verrutschen mittels Winkeleisen (verdübelt) gesichert

• The landing was immediately secured against slipping by means of angle iron (pegged)