versauernd

Der EU ist es in den letzten Jahrzehnten zwar gelungen, versauernd wirkende Luftschadstoffe zu verringern; doch gibt es, wie ein von der Europäischen Umweltagentur (EUA) heute veröffentlichter Bericht zeigt, in vielen Teilen Europas weiterhin Probleme aufgrund der Konzentrationen von PM und bodennahem Ozon im Freien.

The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.

Es werden auch, je nach Klima, leicht lösliche Salze gelöst und wieder fixiert oder schwerer lösliche Carbonate durch weiterhin versauernd wirkende Niederschläge. Durch den Vorgang der Lessivierung kommt es zu einer Verlagerung der Tonpartikel.

Depending on climate, the process can also entail the dissolution of highly soluble salts (which are then refixed) and of poorly soluble carbonates, as the result of acidifying rainfall.

"Das Problem der versauernd wirkenden Schadstoffe ist eine der größten Umweltherausforderungen für die natürlichen Lebensräume, insbesondere die Seen und Wälder, in der Europäischen Union.

"The impact of acidifying pollution on the European Union's natural habitats particularly its lakes and forests, is one of the most important environmental challenges facing the European Union.

Aufgrund geltender oder schon geplanter Maßnahmen werden die Emissionen versauernd wirkender Schadstoffe bis zum Jahr 2010 bereits wesentlich verringert.

As a result of existing or already planned measures, emissions of acidifying pollutants will already be reduced considerably by 2010.

Die im Rahmen der Debatte um die Klimaänderung von der Europäischen Union bereits eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen werden wesentliche Auswirkungen auf die Emission versauernd wirkender Schadstoffe haben und diese stark vermindern.

The European Union's current commitments relating to energy consumption and CO2 emissions in the context of the climate change debate will have a significant impact upon the emissions of acidifying pollutants, reducing them considerably.

Diese Initiativen werden wiederum dazu führen, daß weniger versauernd wirkende Schadstoffe emittiert werden.

These initiatives will in turn lead to reductions in the emissions of acidifying pollutants.

Tabelle 1: Emissionen von versauernd wirkenden Schadstoffen in der Europäischen Gemeinschaft nach Sektoren (1990)

Table 1: Emissions of acidifying pollutants, by sector, 1990, European Union

Trotz großer Fortschritte bei der Minderung der Emission versauernd wirkender Luftschadstoffe stellt die Versauerung für große Gebiete mit Wald- und Süßwasser-Ökosystemen in der Europäischen Union noch immer ein bedeutendes Umweltproblem dar.

Despite considerable progress in reducing emissions of acidifying air pollutants, acidification still constitutes a major environmental problem for large areas of forest and freshwater ecosystems in the European Union.