verscheuchen

Auch in einer Entbindungsklinik bin ich gewesen, und bei unserem Rundgang durch die äußeren Abteilungen dieses Krankenhauses mußten Angestellten eine Katze von einem der Kinderbetten verscheuchen.

I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital.

ich hoffe, du lässt dich nicht von meinen zweifeln verscheuchen

I hope you will not scare away my doubt of you

jemanden vertreiben verscheuchen

distribute scare someone

Verscheuchen

Scare away

Unser Ziel ist es, alle großen Verursacher unter Achtung der Verhältnismäßigkeit einzubeziehen und keinen der Partner vom Verhandlungstisch in Bali zu verscheuchen, und später dann Maßnahmen für Einfuhren zu treffen.

Our aim is to include all major polluters in a proportionate way and not to frighten away partners from the negotiating table in Bali, and later on, by preparing trade measures for imports at this stage.

du hast nie geschafft mich zu verscheuchen.

you never managed to scare me.

Hierbei ist es Ziel das Tier ohne Einsatz von Gift oder Fallen auf tierfreundliche Weise zu verscheuchen bzw. werden den Tieren andere Orte angenehmer erscheinen.

The aim is to drive off birds in an animal friendly manner without using poison or traps and lead them to other locations that appear to be more pleasant.

Verscheuchen

Shoo