versickert

Aber es wird wichtig sein, sonst werden die Bürger Europas sich fragen, wozu geben wir Geld, wenn es dann in diesem Ausmaß negativ verwendet wird oder einfach versickert?

Yet that is most important, for otherwise the people of Europe will ask why they are handing out money when so much of it is spent badly or simply wasted.

Versickert

Seeps

Es geht hier nicht darum, ob wir Vertretern anderer befreundeter Staaten gefallen wollen oder nicht, sondern es geht darum, dass wir prüfen, ob die Programme wirklich wirksam sind, dass das Geld auch bei den Menschen ankommt, für die es gedacht ist, und nicht irgendwo versickert.

It is not about whether or not we want to please representatives of other friendly countries, it is about us checking whether the programmes are really effective, it is about money reaching those it is intended for and not being drained off somewhere.

Aber in dem war das Wasserstein schon versickert

But the Wasserstein was wasted already in the

sowie die tränen, die ungesehen versickert sind

and the tears that are seeped unseen

Einige ganz entscheidende Richtlinien, wie zum Beispiel die fünfte, sind in den Schubladen des Rates versickert und nie wieder aufgetaucht.

A number of very important directives, like the fifth, have been filed away by the Council and never seen the light of day again.

Einige ganz entscheidende Richtlinien, wie zum Beispiel die fünfte, sind in den Schubladen des Rates versickert und nie wieder aufgetaucht.

Finally, for the same reasons, special care must be taken to address methods which result in shareholders'being cheated out of their votes, as happens with arrangements which allow for the informal organisation of systems for the representation of shareholders by large anonymous groups.

Diese finanzielle Unterstützung funktioniert nicht, weil dieses Geld in fragwürdigen Stiftungen und Nichtregierungsorganisationen versickert.

This funding does not work because this money disappears in dubious foundations and non-government organisations.