verspürt

Auch mit diesem Bericht- das sind die letzten Berichte, die die Fische betreffen, weshalb man den Wunsch verspürt, einen schönen Teller mit frittiertem Fisch vor sich zu haben- wird angestrebt, die größtmögliche Menge Fisch durch die Fischereitätigkeit zu gewinnen, also möglichst viele Fische zu fangen.

The purpose of this report too- and these are the last reports on fish, which is why I have such a desire to have a delicious plate of fried fish on the table before me- is to exploit the fishing activity to obtain the greatest quantity of fish possible, in other words to catch the greatest possible number of fish.

Nun entspricht aber jedes ursprüngliche Projekt grundsätzlich Bedürfnissen, die von einer bestimmten Bürgergruppe konkret verspürt werden.

Now, in principle, each initial project corresponds to needs experienced specifically by a given group of citizens.

schnell Erfolgserlebnisse durchs Erlernen von anfangs einfachen Kenntnissen verspürt

quickly felt a sense of achievement through learning from initially simple knowledge

und den Wunsch verspürt

and the desired feel

Patient verspürt keine Erleichterung

Patient feels no relief

ich habe eifersucht bisher noch nie verspürt

I have never felt jealousy so far

Beim Spiel mit anderen Kindern sah es, dass die Kinder wie die Erwachsenen sich nicht immer verstanden. Es verspürte was, was es noch nie verspürt hatte, und Tränen liefen über die Wangen.

When playing with other children, she saw that the children like adults are not always understood. It was felt that it had never experienced, and tears ran down her cheeks.

Sie müssen verstehen, dass die Europäische Union nicht nur bereit ist, sondern auch den dringenden Wunsch verspürt, ihnen Unterstützung zu geben.

They must understand that there is not only the willingness but the wish and the desire of the European Union to help them.