versteuerte

Das Schweizer Bankgeheimnis hat seinen historischen Hintergrund in einer Zeit, in der Kapital in seiner Existenz gefährdet war. Dass es später für Steuerhinterziehung missbraucht worden ist, kann ich nicht verneinen. Darauf gab es Kritik, die zum Steuerabkommen geführt hat. Das Ziel der Schweizer Regierung ist, dass nur versteuerte Guthaben in der Schweiz angelegt werden. Das Abkommen garantiert diese Versteuerung. Damit können wir auch unser zweites Ziel rechtfertigen, nämlich: Die Privatsphäre der Anleger auch künftig zu wahren. Was tut die Schweiz, um die Anlage von nicht versteuertem Geld aus dem Ausland zu verhindern?

The Swiss banking secrecy has its historical background in a time when the capital was threatened in its existence. That it has been misused for tax evasion later, I can not deny. Then there was criticism that has led to the tax treaty. The aim of the Swiss government, that is only taxed assets are invested in Switzerland. The agreement guarantees that taxation. So that we can justify our second objective, namely to protect the privacy of investors in the future. What does Switzerland in order to prevent the installation of non-taxed money from abroad?

versteuerte Reserven

untaxed reserves

versteuerte abholungen

taxed collections

versteuerte ein Nettovermögen von

a net assets taxed by

In welcher Höhe versteuerte die Firma Risk Engineering (Ltd.)

To what amounts did the company Risk Engineering (Ltd.)

Der Vorschlag gibt eine eindeutige Antwort auf derartige Fragen und verbessert die Möglichkeiten der Bürger, in den Mitgliedstaaten ihrer Wahl versteuerte Waren einzukaufen, ohne dass sie diese Waren im eigenen Mitgliedstaat deklarieren und versteuern müssen.

The proposal provides clarification on this issue and also enhances the possibilities for citizens to purchase duty-paid goods in the Member States of their choice, without having to declare those goods and pay duty on them in their own Member State.

versteuerte Anzahlung

duty deposit

Es gibt zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten am Flughafen. Nach rumänischem Recht verkaufen die Shops in der Abflughalle im internationalen Terminal versteuerte Produkte.

According to the Romanian legislation in force, at Bucharest Henri Coanda International Airport the shops located in the boarding hall of the International Departures Terminal (after the customs) sell duty paid products (with payment of the corresponding taxes, except for the customs taxes).