verstrich

aber als die Zeit verstrich, gig es mir schlechter

but as time passed, it gig poor me

aber als die Zeit verstrich, ging es mir schlechter

but as time passed, it was worse to me

Rege verstrich mit taumelt bestraft

Actively passed with teetering punished

weder unser Schreiben vom 24.04.2012 noch meine zahlreichen Mails (11. Juni, 03. Juli, 02. August, 04. September) wurden von Ihrer Seite beantwortet. Unsere letztmalig gesetzte Zahlungsfrist zum 09.05.2012 verstrich auch ohne Ergebnis. Anbei erhalten Sie die aktuelle Aufstellung unserer Buchhaltung. Darin aufgeführt besteht nach wie vor ein offener Posten in Höhe von 774,46 EUR. Sollte bis zum 14.11.2012 keine Zahlung eingehen, so wird der Vorgang über unser reguläres Mahnmanagement (inkl. Zinsen, Mahngebühren, etc.) abgewickelt.

neither our letter dated 04.24.2012 still my numerous emails (11 June 03 July 02 August 04 September) were answered by your side. Our last time to set payment deadline 09.05.2012 passed without result. Enclosed you will find the current list of our bookkeeping. Listed therein, there is still an open item in the amount of 774.46 EUR. If no payment is received prior to 14.11.2012, the process through our regular Mahnmanagement (including interest, fines, etc.) will be handled.

Eine lange Zeit verstrich - nicht die vereinbarten zwei Jahre, sondern viereinhalb Jahre -, bis die Kommission ihren Vorschlag vorlegte.

A long time went by - not two years as agreed, but four and a half years - before the Commission came up with its proposal.

die zeit verstrich