verteuern

verteuern

more expensive

es würde das Produkt verteuern

it would make the product

Höhere Kosten für den einzelnen Verbraucher könnten den Kauf von Nahrungsergänzungsmitteln zu sehr verteuern.

The directive could therefore have a serious effect on prices in the event of food supplements being redefined as medicines.

Hoffentlich werden Unternehmen bei ihrem Versuch, diesen Ertragsverlust an anderer Stelle auszugleichen, nicht die Anrufe inländischer Nutzer - und insbesondere den ärmeren unter ihnen - verteuern.

Let us hope that companies, when they try to regain that revenue from elsewhere, do not start charging domestic users - and particularly the poor - more for their calls.

Frau Villiers zeigt Verständnis für die Sorgen der kleinen und mittleren Unternehmen, die weitgehend von der Bankenfinanzierung abhängig sind, und fordert die Kommission auf, interne Ratings zum Kernpunkt ihrer neuen Vorschriften zu machen, um die Kredite für die Unternehmen nicht weiter zu verteuern.

Mrs Villiers is aware of the concerns of the small and medium-sized businesses, which to a large extent depend on bank financing, and she has sensibly asked the Commission to carry out an internal assessment of the central component of its new rules, so as not to raise the cost of loan finance granted to these enterprises.

wieviel würde es den preis verteuern?

how much it would cost raise the price?

Die Getreidepreise steigen also, vor den Bäckereien drohen sich Schlangen von Bürgern zu bilden, die kein Brot haben, die Waren verteuern sich, und dieselben Freunde beginnen wieder mit dem Import des Getreides.

So grain prices are rising, there are likely to be bread queues outside the bakers' shops, things are getting expensive and the same friends are now successfully importing cereals.

Rohstoffpreise verändern, die Kosten für die Exploration und die Förderung von Rohstoffvorkommen verteuern oder verzögern.

Commodity prices can change, the exploration costs may rise and there be delays in producing saleable commodities.