vertritt

der man vertritt die firma vor gericht

the one representing the company in court

martin vertritt ihn während seiner abwesenheit

martin represent him during his absence

Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass wir versuchen sollten, so etwas mit allen Mitteln zu verhindern.

You mentioned that the children could end up attending different sites.

hiermit informiren wir Sie, dass unser Kolleg, Herr Valigura, unsere Firma für den Bereich Qualitätkontrolle vertritt.

We hereby inform you to, be that our colleagues, Mr. Valigura, our firm represents the area of ​​quality control.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen mitteilen, dass mein Kollege, Herr Dimas, sehr bedauert, bei unser heutigen Aussprache nicht anwesend sein zu können, aber, wie Sie wissen, vertritt er zur Zeit die Gemeinschaft auf der Weltklimakonferenz.

Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to say that my colleague Mr Dimas regrets not being able to be here today for this debate but, as you know, he is at the global warming conference and he has to represent the Community there.

die gegenmeinung vertritt die ansicht

against the opinion represents the view

Aber prinzipiell muß jedes Dokument den Volksvertretern zugänglich sein, wenn es sich nicht bei der Kommission befindet, und ich möchte Herrn Oreja bitten, zu bestätigen, daß auch er das Prinzip vertritt, daß Dokumente einem Volksvertreter in diesem Hause zur Verfügung stehen, wenn sie die Kommission verlassen haben.

But the principle must be that every document is also accessible to the democratically elected representatives when the document is outside the Commission, and I would like Mr Oreja to confirm that it is also his principle and that when a document has left the Commission it is also available to any democratically elected representative in this House.

jemand der sie vertritt

someone to represent them