vertuscht

Konflikte werden bei uns offen angesprochen und nicht „vertuscht“ oder an Dritte weitergegeben.

Conflicts are addressed openly with us and not "covered up" or passed on to third parties.

Weiß der Herr Ratspräsident, ob die Behauptung des italienischen Ministerpräsidenten Berlusconi und des italienischen Finanzministers Tremonti wahr ist, wonach sie 2001, als sie nach den vorangegangenen Mitte-Links-Regierungen die Regierungsgeschäfte übernahmen, ein Haushaltsloch von 8 550 Millionen Euro vorfanden, das von den früheren Regierungen vertuscht worden war und erst nach den von der gegenwärtigen Regierung durchgeführten Kontrollen ans Licht kam?

Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up in the budget by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures?

Trotz zahlreicher Vergehen hat die Kommission nur sehr zögerlich darauf reagiert und Fehler vertuscht.

The Commission has dealt with the many incidences of neglect in a cumbersome way, while at the same time trying to cover up mistakes.

vertuscht werden

be covered up

Denn so armselig die Rolle des Kunden auch sein mag, so bin ich doch überzeugt, dass sie nicht vertuscht werden darf.

In actual fact, even if the client’ s role in all of this is a pitiful one, I am convinced that it should not be swept under the carpet.

Denn so armselig die Rolle des Kunden auch sein mag, so bin ich doch überzeugt, dass sie nicht vertuscht werden darf.

In actual fact, even if the client's role in all of this is a pitiful one, I am convinced that it should not be swept under the carpet.

Die Angelegenheit muss objektiv untersucht werden. Da darf nichts vertuscht oder beschönigt werden.

This matter must be investigated objectively and nothing must be covered up or glossed over.

Aber mit diesen Worten wird die Realität vertuscht.

These words, however, conceal the reality.