verursachte

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Mitglieder der Kommission und des Rates, seit September 1992 wurden verschiedene Währungen abgewertet. Eine der wichtigsten Abwertungen im Sinne eines Währungsverlustes war die der italienischen Lira, die gegenüber der D-Mark bis zu einem Drittel an Wert verlor, und somit ein Ausscheren der italienischen Währung aus dem EWS verursachte.

Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, since September 1992, there have been a number of devaluations of national currencies: one of the most significant, in terms of loss of value, was that of the Lira, which lost as much as a third of its value against the Deutschmark, causing the Lira to depart the EMS.

eingedrungenes Wasser verursachte den Fehler

water seepage caused the error

Wie der durch österreichische Lederproduzenten verursachte Schaum auf dem Fluss Raba in Ungarn zeigt, reichen die gegenwärtigen Vorschriften nicht aus, um die Verschmutzung unseres Wassers zu verhindern.

As demonstrated by the foam on the River Raba in Hungary resulting from pollution by Austrian leather manufacturers, current legislation is not able to prevent contamination of water resources.

die Abrechnung verursachte einen fehler

settlement caused an error

Stanzabfall im Werkzeug verursachte die Deformierung

Chad in the tool caused the deformation

Stanzabfall im Werkzeug verursachte die Deformierung am Wassermantels

Chad in the tool caused the deformation of the water jacket

Das Problem verursachte einen Totalausfall

The problem caused a total failure

Nelarabin verursachte histopathologische Veränderungen im zentralen Nervensystem (Vakuolisierung der weißen Substanz und degenerative Veränderungen im Großhirn, Kleinhirn und in der Wirbelsäule) von Affen nach 23-tägiger Behandlung mit Nelarabin bei einer Exposition unterhalb der humantherapeutischen Exposition.

Adverse reactions not observed in clinical studies, but seen in animals at exposure levels similar to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use were as follows: nelarabine caused histopathological changes to the central nervous system (white matter) vacuolation and degenerative changes in cerebrum, cerebellum and spinal cord of monkeys after treatment with nelarabine daily during 23 days, at exposures below the human therapeutic exposure.