vervollkommnen

Wir brauchen noch weitere Strukturreformen; wir müssen vor allem die Bedingungen im Dienstleistungssektor, im elektronischen Handel, im Energiebereich und im Verkehrssektor vervollkommnen; es gibt noch zahlreiche öffentliche Dienstleistungen, die noch nicht den Regeln des Wettbewerbs und der höchsten Effizienz unterworfen sind.

We need further structural reform; in particular, we need to resolve the situation in the services, electronic commerce, transport and energy sections, for there are still a large number of public services which are underperforming in terms of competitiveness and efficiency.

Wir haben versucht, den Text zu vervollkommnen und zu verbessern, aber ich fürchte, wie Herr Harbour, dass wir in Wirklichkeit die Dinge komplizierter gemacht haben. Während wir meines Erachtens eine Reihe zusätzlicher Konzepte, eine Melange, einen Potpourri neuer Tools unter dem Titel beträchtliche Marktmacht neu aufgenommen haben, frage ich mich, ob wir bei der zweiten Lesung nicht etwas mutiger vorgehen und vielleicht daran denken sollten, uns etwas zurückzunehmen, wo wir bei genauerem Nachdenken zu dem Schluss kommen, dass diese neuen Konzepte eigentlich eher zur Verwirrung als zur Entwirrung beitragen könnten.

We have made a stab at trying to enhance and improve the text but I am concerned, as was Mr Harbour, that we may actually have complicated matters, so whilst I feel that we have added a menu of additional concepts, a mélange, a pot-pourri of new tools to deploy under the title of SMP, I wonder whether we should perhaps be a little more bold in the second reading and perhaps think of drawing back where we consider, on reflection, those new concepts might actually be adding to confusion rather than diminishing confusion.

Allerdings ist es noch ein weiter Weg, um dieses Prinzip zu vervollkommnen.

But there is still a long way to go in perfecting this principle.

Sprache vervollkommnen

Perfect language

vervollkommnen

perfect

Unser vorrangiges Ziel muss es sein, ihn zu vervollkommnen.

Our primary objective is to do everything we can to bring it up to speed.

Unser vorrangiges Ziel muss es sein, ihn zu vervollkommnen.

The funding in question can be secured by removing part of the Financial Instrument for Fisheries Guidance from the appropriations allocated to each Member State.

meine Computerkenntnisse werde ich vervollkommnen müssen

my computer skills I'm going to have perfect