vervollkommnet

Er ist vom Grundsatz her in Ordnung und müßte nur vervollkommnet werden.

It is fine, in principle. It need only be fine-tuned.

Natürlich kann dieser Text immer noch vervollkommnet werden.

True, the text could be improved.

es wird vervollkommnet

it is perfected

Bald werden wir mehr sein, und unsere Wiedervereinigung wird vervollkommnet.

There will soon be more of us and our reunification will be more complete.

Der entscheidenste Punkt dieser Debatte ist für mich jedoch die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Institutionen, und als Vorsitzende des Fischereiausschusses möchte ich öffentlich sagen, Frau Kommissarin, daß dies der Weg ist, der uns-natürlich entsprechend vervollkommnet- ermöglichen wird, in dieser Richtung weiter voranzukommen.

However, allow me to continue- the most significant aspect of this debate, to my mind, is the increase in collaboration between institutions and, Madam Commissioner, I, as Chair of the Committee on Fisheries, wish publicly to acknowledge that this is the mode of action which will enable us to continue with such work. My hope is that the situation will even improve in the future.

Wir haben die Darstellung der Rolle unserer Assistenten vervollkommnet.

We have improved the presentation of the roles of our assistants.

Die Bildungsgänge in diesem Bereich sind in der Regel stärker fachorientiert, wobei mehr Fachlehrer zum Einsatz kommen und der Unterricht häufiger von mehreren Fachlehrern erteilt wird. In diesem Bereich werden die grundlegenden Fertigkeiten angewendet und vervollkommnet.

The programmes at this level are usually on a more subject-oriented pattern using more specialised teachers and more often several teachers conducting classes in their field of specialisation. The full implementation of basic skills occurs at this level.

Wir haben den Kasten mit den Instrumenten vervollkommnet und neu geordnet; nun müssen wir beginnen, sie auf das Beste zu nutzen!

We have enhanced and rearranged the tool box: now let us all use it to the full!