verweben

Die Untersuchung ergab, dass der Warentyp "Band" aus vorgefärbten Garnen hergestellt wird, dass diese Garne aber alle dieselbe Farbe aufweisen und beim Verweben dieser Garne scheinbar kein Muster erzeugt wird.

The investigation revealed in this regard that the "tape" grade is made of pre-coloured yarns but that these yarns are not of different colour and that no apparent pattern is created by weaving these yarns.

6.1.4.16.2 . Bei Verwendung von flachen Gewebebahnen muessen die Saecke so hergestellt sein , dass der Verschluss des Bodens und einer Seite entweder durch Naehen oder durch eine andere Methode sichergestellt wird . Ist das Gewebe als Schlauch hergestellt , so ist der Boden des Sackes durch Vernaehen , Verweben oder eine andere Verschlussmethode mit gleicher Festigkeit zu verschliessen .

6.1.4.16.2 . If the fabric is woven flat , the bags shall be made by sewing or some other method ensuring closure of the bottom and one side . If the fabric is tubular , the bag shall be closed by sewing , weaving or some other equally strong method of closure .

c ) Bei Verwendung von flachen Gewebebahnen muessen die Saecke so hergestellt sein , dass der Boden und eine Seite entweder vernaeht oder auf andere Weise verbunden werden . Ist das Gewebe als Schlauch hergestellt , so ist der Boden des Sackes durch Vernaehen , Verweben oder auf eine andere Art mit gleichwertiger Widerstandsfaehigkeit zu verschliessen .

( c ) If the fabric is woven flat , the bags shall be formed by sewing or some other method ensuring closure of the bottom and one side . If the fabric is tubular , the bottom of the bag shall be closed by sewing , weaving or some other equally strong method of closure .

(16) Bekanntlich werden GPF durch Verweben von Polyestergarnen und anschließender Ausrüstung der erzeugten Gewebe hergestellt.

(16) It is recalled that PFF are produced by weaving yarns of polyester into a fabric and applying a finishing to this fabric.

Die beschichteten Synthesefasern, Fäden und Synthesefilamente sowie das gebondete Nähgarn weisen eine große Haftfestigkeit der Fluorpolymerenbeschichtung auf, so dass durch mechanische Beanspruchung wie sie bei der Weiterverarbeitung der Fäden oder dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Nähgarns, beispielsweise beim Umspulen, Verwirken, Verweben oder beim Nähvorgang selbst auftreten, nicht zu einem Ablösen der Fluorpolymerenbeschichtung führen.

[0043] The coated synthetic fibers, threads and synthetic filaments and also the bonded sewing yarn exhibit substantial adhesive strengths for the fluoropolymer coating, so that mechanical stresses of the kind experienced in the further processing of the threads or in the intended use of the sewing yarn, for example in the course of rewinding, formed-loop knitting, weaving or sewing itself, do not lead to the fluoropolymer coating becoming detached.

Die erfindungsgemäßen beschichteten Fäden und das gebondete Nähgarn zeichnen sich ebenfalls dadurch aus, daß sie zumindest in der unmittelbar an die Faseroberfläche angrenzenden Fluorpolymerenschicht einen oder mehrere haftvermittelnde Bestandteile aufweisen, die sich von einer mindestens zwei Isocyanatgruppen aufweisenden organischen Verbindung ableiten und daß die Fluorpolymerenbeschichtung eine solche Haftfestigkeit aufweist, daß durch mechanische Beanspruchung wie sie bei der Weiterverarbeitung der Fäden oder dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Nähgarns, wie z.B. beim Umspulen, Verweben oder Verwirken oder beim Nähvorgang auftreten, kein Ablösen der Fluorpolymerenbeschichtung verursacht wird.

The threads coated according to the invention and the bonded sewing yarn are also notable for the fact that they have, at least in the fluoropolymer layer immediately adjoining to the fiber surface, one or more adhesion-promoting constituents which are derived from an organic compound having at least two isocyanate groups and that the fluoropolymer coating has such adhesive strength that it does not become detached due to mechanical stress such as is experienced in the further processing of the threads or in the course of the intended use of the sewing yarn, for example in the course of winding, weaving or knitting or in the course of sewing.