verwehrt

Der Wandel könnte daher damit beginnen, dass man Ihnen die Präsidentschaft verwehrt.

The change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.

Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, daß Herr Bazin aufgrund der in Ihrem Land stattfindenden Regionalwahlen heute leider nicht anwesend sein kann. Haben Sie bitte Verständnis dafür, daß Herrn Bazin zugesprochen wurde, was Herrn Silguy verwehrt wurde: er wurde als Kandidat für die Bretagne aufgestellt.

Madam President, I trust you will excuse Mr Bazin's absence owing to the regional elections in France, and that you will appreciate that Mr Bazin has been granted the opportunity refused to Mr de Silguy to stand as a candidate for the beautiful region of Brittany.

Seit der Ankündigung der Volksabstimmung hat die Regierung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen, das den Mitgliedern von Ordensgemeinschaften, einschließlich Mönchen und Nonnen, das Wahlrecht verwehrt.

Since announcing the referendum, the government issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, including monks and nuns.

Außerdem wird Unternehmen ein nützliches Instrument für die interne Unternehmensnachfolge verwehrt.

In addition, companies will be denied a useful tool for internal business succession.

Eltern, die nicht deutsche Staatsbürger sind, wird hier das Recht verwehrt, in ihrer eigenen Sprache mit ihren Kindern zu sprechen. In extremen Fällen wird ihnen sogar das Sorgerecht entzogen.

As a result of these actions, parents who are not German citizens are deprived of the right to speak to their children in their own language, and, in extreme circumstances, are even deprived of their parental rights.

Bilder, die der Öffentlichkeit oftmals verwehrt bleiben.

Images that are often denied to the public.

Falls dies nicht gelingt, liegt der Fall ganz einfach: Uns wird im bislang bedeutendsten Mitentscheidungsverfahren jede weitere entscheidende Einflußnahme verwehrt bleiben.

If not, it is quite simple: we will be excluded from any significant input into the most critical codecision procedure so far.

Andernfalls kann die Ein- und Ausreise verwehrt werden.

Otherwise, the entry and exit will be denied.