verwies

Ich weiß, dass Herr de Roo mir in der Vergangenheit immer wieder versucht hat klarzumachen, dass der Prozess und seine Bedeutung nicht hoch genug eingeschätzt werden können, wobei er beispielsweise auf das Montrealer Protokoll verwies, das sich nach einem schwächlichen Einstand im Verlaufe des letzten Jahrzehnts zu einem wirklich effektiven Instrument entwickelt hat.

I know that Mr de Roo has instructed me in the past about how the process and the importance of it cannot be overestimated, pointing for example at the way in which the Montreal Protocol has been developed into a really effective instrument from a rather poor beginning over the past decade.

Präsident Barroso verwies darauf, dass die EU sehr besorgt darüber ist, dass längst überfällige Maßnahmen offensichtlich immer noch nicht eingeleitet wurden.

President Barroso indicated that the perceived lack of due process caused concern in the European Union.

Da war nur der Anrufbeantworter, welcher uns immer auch ihre Internetseite verwies.

There was only the answering machine, which always referred us their website.

Die Kommission antwortete mir nur ausweichend und verwies auf unverhältnismäßig hohe Bearbeitungskosten.

The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges.

Jacques Delors verwies darauf, dass im Kern Entwicklungsmuster erreicht werden müssen, die auf einem niedrigen Verbrauch nichterneuerbarer Ressourcen beruhen und langfristig reproduzierbar sind.

Jacques Delors stated that, essentially, models of development must be achieved that are based on low consumption of non-renewable resources and that are reproducible in the long term.

Der von Sprung-Legende Greg Louganis betreute Amerikaner kam auf 568,65 Punkte und verwies Chinas Weltmeister Qiu Bo (566,95) knapp auf den Silberrang. Bronze ging an den Briten Thomas Daley (556,95). 17 000 Zuschauer, unter ihnen Englands Fußball-Ikone David Beckham, feierten den heimischen Heroen frenetisch. Deutschland blieb wie zuletzt 1988 ohne Wassersprung-Medaille.

The jump in charge of American legend Greg Louganis came to 568.65 points and world champion China drew Qiu Bo (566.95) just for the silver medal. The bronze went to the British Thomas Daley (556.95). 17 000 spectators, including England football icon David Beckham celebrated the local heroes frantically. Germany was most recently in 1988 without a water-jump medal.

verwies mich an Euch

referred me to you

Ich verwies bei dieser Gelegenheit auf drei Grundsätze, die mich dazu veranlassten, zahlreiche Änderungsanträge abzulehnen.

On that occasion I mentioned three principles, which led me to reject many amendments.