verwirklicht

Zahlreiche Aufgaben stehen noch aus und zahlreiche Prioritäten wurden in Lissabon, Stockholm oder Cardiff festgelegt, die noch nicht umgesetzt, verwirklicht und erreicht wurden.

There are so many things that remain to be done and so many priorities that were set down at Lisbon, Stockholm, or Cardiff that have yet to be completed, to be achieved and to be reached.

Doch wird davon überhaupt etwas verwirklicht?

But will anything actually come of it at all?

Die Chancen für Wohlstand und Freiheit hat sich für viele verwirklicht

The chances of prosperity and freedom has been realized for many

Außerdem dient die Gemeinschaftsfinanzierung zusätzlichen strategischen Projekten, die sonst nicht oder erst später verwirklicht werden können.

Another point to bear in mind is that this Community funding is used for additional, strategic projects which would otherwise be implemented only at a later date or not at all.

nicht verwirklicht

not realized

Auf der Ebene der Projekte können ausnahmsweise Ausgaben zuschussfähig sein, die Partnern außerhalb des Programmgebiets im Sinne des Unterabsatzes 1 entstanden sind, sofern die Ziele des Projekts nur unter Mitwirkung dieses Partners verwirklicht werden konnten.

At project level, in exceptional cases, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first sub-paragraph may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that partner's participation.

dieses Projekt wurde nicht verwirklicht.

this project was not realized.

Man soll nicht so ambitiös sein, daß das Projekt schließlich nicht verwirklicht werden kann.

We must beware of being so ambitious that the project will become untenable.