verzahnen

verzahnen

interleave

Läppen, Verzahnen, Kegelradschleifen

Lapping, gear, bevel gear grinding

verzahnen

interlink

Die vorliegende Verordnung muss drei Gesichtspunkte berücksichtigen und miteinander verzahnen.

The regulation on the table has to take into account and interlink three different aspects.

Und schließlich: Wie wird er die Verantwortlichkeiten einschließlich der demokratischen Verantwortlichkeiten miteinander verzahnen?

Lastly, how will it set out the chain of responsibility, including the chain of democratic responsibility?

Und schließlich: Wie wird er die Verantwortlichkeiten einschließlich der demokratischen Verantwortlichkeiten miteinander verzahnen?

There will also be financial savings from the establishment of full-blown EU embassies, in the unlikely event that the Constitution comes to pass, which can replace, in part, small countries'bilateral missions, if necessary.

Wir brauchen in der Tat funktions- und wettbewerbsfähige Logistikketten, die Straßenverkehr, Eisenbahntransporte, Kurzstreckenseeverkehr und moderne Datentechnik verzahnen.

We indeed need viable and competitive logistical chains linking road traffic, rail transport, short sea shipping and, in addition, modern information technology.

Frau Pack hat sich sehr mutig daran gemacht, in das vom Rat angerichtete Durcheinander Ordnung zu bringen, und sie schlägt eine wirklich logische Lösung vor, nämlich die Agentur in Pristina anzusiedeln und mit dem Stabilitätspakt in Thessaloniki zu verzahnen.

Mrs Pack has very courageously taken upon herself the task of clearing up the Council ' s mess, proposing a completely logical solution that involves establishing the agency in Pristina and linking it with the Stability Pact in Thessaloniki.